Sunday, November 30, 2008

untranslatability : isang listahan


during my last stay in the philippines, i discovered a love for our native language because of the beauty of untranslatability. it is almost like there are certain things that we alone can explain, we alone have seen and experienced and therefore have named.

there are so many words and phrases that can't be translated into English, the language i'm more fluent in. i have read somewhere that in the Filipino language, there are:

- eighty-eight words for to see or to look at
- more than one hundred words for the different kinds of touch
- seventeen words that mean to bear or to carry; each one a different way of doing so

help me out please? this list needs:
  1. words, or phrases.
  2. English/Filipino definitions (for those i haven't given definitions, or to replace my attempts, hahah) will be terrific because i want to compile this. 
i'll add to this list as it grows. :)

starting with a few words, everyday words; and some interesting ones i have found so far:


-----------------------------------------

last edited 12.01.08
- separating the real words from the interjections/slang/other colloquial terms. i'm actually not sure of my groupings (obviously i'm no expert at this language. just an appreciator), so if someone can point out real words from slang, then great.
- please try and explain the words you give :)
- let's keep the list clean, yeah? i don't really want a sequel of the many meanings and uses of the F word. haha.

-----------------------------------------

real (for the lack of a better word) words:
  • sayang
  • kilig
  • ipo-ipo (wind that goes around in circles, carrying with it leaves or sand or dust)
  • matanaw (to see from far away)
  • lagot
  • gigil
  • lambing
  • buklat (to open, as in a book)
  • saraduhan (to close the door on someone)
  • tampo
  • karagatan
  • dakila
  • mandirigma
  • habang-buhay
  • asar
  • grabe
  • ewan
  • hakbang
  • laktaw
  • matino / tumino

colloquial-ness:
  • hay nako
  • ano ba yan
  • bakit ba
  • ikaw na nga!
  • wala lang - "bakit mo ginawa yun?" "wala lang".
  • pasaway
  • jologs
  • kwan

Friday, November 14, 2008

22


serendipity met me today. i sat at the bus stop with a gigantic A1 sized folder (actually it was slightly bigger than A1 because it was for keeping A1 paper, which makes it all the more gigantic and hard to carry around), feeling proud of myself that i had lugged the thing from the art room and out into the bus stop. a minute later an elderly but fit man walks by, stops in front of me and:

man: darlin' i don't think you'd be well waitin' fo' the bus he', they've blocked off the roads from there *points behind him* to up there *points ahead*. even i had to park me car round the corner!

Oh okay that sucks i say, stand up and start to walk. we walk together. You in art school? he asks. Yeah, i say enthusiastically, smiling. A bit of an artist meself, he says, More of a cartoonist really, i really enjoy drawing cartoons. he smiles, seeming reminiscent of drawing. I tried to get me work out once, he says, To a friend. I was just seventeen then! he exclaims, beaming. i can't help but keep smiling at what is happening while i walk and watch this man talk to me about his passion for drawing cartoons. It was well near impossible to get work out then, he says. Not a lot of opportunities. i ask him what he ended up doing and he says he became a draftsman. BORRRRIN', he drones, and laughs, and i laugh with him, and he says, But i'm retired now.

and suddenly he's walking a little further and i realize we're going in different directions. he is turning left while i go straight. Well you take care, dahlin'! he calls, waves, and continues his way down the road. It was really nice talking to you, i call, and i watch him walk away for a while before picking up my pace.

then i walked through a car crash site - the reason why roads were blocked - and went on home.

----

last night:

2202. you can't quite nail what makes the tears fall right now.

maybe it's the empty feeling in this house. emptiness caused by laughter you're not a part of. conversations you hear from up in your room. the cold that seeps through concrete walls and glass windows. the collection of unread books on the shelf. the little marks of bronze spraypaint on the desk you use now, the same desk you used for late night artscapades in the corner of your room in manila, reminiscent. the shapeshifting of the inanimate - cupboards doors floors and ceilings windows and blinds three layers of blankets - from familiar to unfamiliar, juxtaposing your mood accordingly. your bed in the top bunk that's almost never made, the bendy lamp that doesn't have a proper mount, the untouched notebooks at the bottom of your wardrobe.

maybe it's eshita telling you about the new boy she likes and how he was seeing someone but made a move on her, and she liked him; and how it reminds you of you. Don't get into the boat, you say, I'm in it and it's no fun at all. the ripples that become huge waves that make you seasick. he knows how to play with words. time is all he'll ever need. it will be better soon, i miss you, i haven't read in the longest time you used to make me read give me a list of some good books? he knows what words do to you. you told him. Forget me, you said, nineteen hours before depature.

maybe it's the battle with anxiety. the thought that your life isn't completely in your hands. the thought that any frustration now is and will ever be fruitless. the feeling of smallness. the little cry, It's all You. in the leaf-less trees and the sunny rain-clouded sky. in the cold wind that kisses my cheek. in the raindrops that find their place on my glasses. in the paint that is stuck in my fingernails, in the photographs i take with freezing but eager hands. in the silence. in the warmth that comes after i've been under the sheets for a while. under the wings of flying birds, in yellow and red leaves that still hang on and dance with the wind, under the wings of flying birds. in the school i will find myself in after two years. in the words i write. in the words love writes across seas and timezones and white screens. in yesterday, today, tomorrow, and the day after and an eternity after that. under the wings of flying birds.

----

(integrating the online identity because it's not good for me to keep all these incongruent web pages.)

Wednesday, November 12, 2008

21


i must announce that this twelfth day of november (it's the thirteenth now but i haven't slept, so) has been quite productive, despite the fact that i mixed up my timetable in my head and missed art class.

  • covered leaf-shaped card with real fallen leaves (of the season, it's autumn), a tedious job with pva glue but moments like these give such homage to the domestic hairdryer!
  • cutting card into leaf shapes is a whole different story, mainly of my right index finger's fingerpad slightly bruised due to the grip on the blade
  • four pages of notes on two poems, a realization that my heart is in adoration of poetry, even though it never can confine itself to quatrains and rhymes and stanzas and lines
  • ah even more productive-ness, an internal rhyme was just made in the last bullet point
  • an organized ring binder
  • seven hours of sleep on a weekday for the first time in a long time
  • two real conversations with actual people in school today
  • my excellent use of bullet points in this entry
  • my actual entry existing


this isn't exactly of the twelfth of november, but it was yesterday afternoon and still deserves a bullet in this entry concerning productiveness:


Thursday, November 6, 2008

20

0011am. there is not much to say these eleven minutes past midnight. i got an online voucher for Waterstone's (a bookstore) today, and that makes me able to buy my own book this weekend. a book with my own money. i haven't done that in a while because i don't even get money here. but this week i happen to have  £6 and with my voucher, i can buy a book with that money.

so many ways to begin by jon mcgregor is a book i've been dying to read for a long time and two weekends ago i found it in a little corner of the bottom bookshelf. it was a wonderful moment finally being within vicinity of the book.

that said, i must link back to the excerpt i posted that is from his first book, if nobody speaks of remarkable things.

click here

please read it. it's beautiful.

i attempted to press a leaf with regular plastic the other day but failed. anyhow, i stuck it in my moleskine. it's a dark red now, but when i picked it up on the road it was a beautiful red orange, just fallen from a tree. without a scratch.